At first glance, these characters seem grotesquely absurd.

乍看之下，这些角色似乎荒诞离奇。

They may seem simple at first glance, but the devil is in the detail.

乍一看，它们似乎很简单，但细节才是最折磨人的。

At first glance, it seems like South America is directly south of North America.

乍一看，美洲似乎就在北美的。

This argument may, at first glance, seem rather crude.

乍一看，这种说法可能显得有些不成熟。

At first glance, it may seem to you that I'm a bit confused these numbers here.

乍一看，你可能觉得我有点把这些数字搞混了。

At first glance, the act of letting go may seem a form of weakness.

乍一看，放手的行为似乎是一种软弱。

At first glance, this sounds like a great idea.

乍一看，这似乎是个好主意。

So at first glance, they're actually surprisingly different.

乍看之下，它们非常不同。

At first glance, the painting is chaotic and overwhelming, but it has been meticulously planned.

乍一看，这幅画混乱不堪，势不可当，但它是经过精心策划的。

At first glance, this might be a disturbing sight.

乍一看，景象令人很不安。

At first glance, then, the comparison is a flattering one for SBF.

因此，乍一看，这种比较对SBF来说是一种恭维。

At first glance, the figures are difficult to reconcile with the anecdotes.

第一眼看过去，这些数字与人们所说的情况并不相符。

Even if everything seems fine at first glance, listen to that feeling.

即使一切乍一看都很好也还是要听听那种感觉。

At first glance, there may not seem much of a mystery to unravel.

乍一看似乎没有什么神秘的事物需要揭开。

At first glance, it didn't look damaged.

乍一看，它似乎没有损坏。

At first glance, stars pretty much all look alike.

乍一看，所有的星星看起来都差不多。

But the Hawaiian Islands also have a rather bizarre population pattern at first glance.

不过，夏威夷群岛的人口模式乍一看也颇为奇特。

At first glance, this could be any elementary school recital until you notice the backdrop.

乍一看，这可能只是一场小学演出，直到你注意到背景。

At first glance, this seems like a fairly routine sort of defensive strategy.

乍一看，这似乎是相当常见的防御策略。

It's an unlikely pairing at first glance.

乍一看，二者似乎全无结盟的可能性。